Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

старый экипаж

  • 1 старый экипаж

    General subject: rattler

    Универсальный русско-английский словарь > старый экипаж

  • 2 stary powóz

    старый экипаж

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > stary powóz

  • 3 rattler

    noun
    1) collocation что-л. грохочущее: старый, громоздкий экипаж; поезд
    2) болтун, трещотка
    3) collocation гремучая змея
    4) необычайное происшествие, сенсация; нечто потрясающее
    5) сокрушительный удар
    6) mining кеннельский газовый уголь
    7) tech. барабан для очистки отливок
    * * *
    (n) болтун; гремучая змея; драндулет; необыкновенный человек; потрясающая личность; пулемет; пустомеля; сапропелевый уголь; сокрушительный удар; трещотка
    * * *
    что-л. грохочущее
    * * *
    [ 'rætlə(r)] n. трещотка, болтун, старый экипаж, поезд, гремучая змея, необычайное происшествие
    * * *
    болтун
    говорун
    поезд
    сенсация
    трещотка
    * * *
    1) а) разг. что-л. грохочущее б) сленг громоздкий, скрипящий экипаж; поезд; любой транспорт, которые громко шумит при передвижении 2) болтун 3) разг., амер. гремучая змея 4) необычайное происшествие, сенсация; нечто потрясающее 5) сильный удар, сокрушительный удар

    Новый англо-русский словарь > rattler

  • 4 rattler

    ['rætlə]
    1) Общая лексика: "блеск", "сила", (что-л.) грохочущее, (что-л.) дребезжащее, барабан для очистки отливок, болтун, гремучая змея, драндулет, кеннельский газовый уголь, необыкновенное происшествие, необыкновенный человек, необычайное происшествие, нечто потрясающее, потрясающая личность, сенсация, сокрушительный удар, старый экипаж, трещотка, что-л. грохочущее или дребезжащее, что-л. потрясающее, что-л. сногсшибательное, что-либо грохочущее (старый громоздкий экипаж, поезд)
    3) Биология: гремучие змеи (Crotalidae), ямкоголовые змеи (Crotalidae), (настоящий) гремучник (Crotalus)
    5) Разговорное выражение: пустомеля, яркий образец (чего-л.)
    8) Железнодорожный термин: барабан для очистки, грохот
    13) Оружейное производство: пулемёт
    14) Макаров: кеннельский уголь, ураган (и т.п.), сбивающее с ног (что-л.)
    15) Табуированная лексика: распутная женщина

    Универсальный англо-русский словарь > rattler

  • 5 rattler

    гремучая змея имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > rattler

  • 6 capoeira

    I f
    1) клетка для откармливания каплунов; курятник
    2) воен капонир
    3) рзг старый экипаж
    4) браз срубленный лес; вырубка
    II m браз

    Portuguese-russian dictionary > capoeira

  • 7 rattler

    ˈrætlə сущ.
    1) а) разг. что-л. грохочущее б) сл. громоздкий, скрипящий экипаж;
    поезд;
    любой транспорт, которые громко шумит при передвижении
    2) болтун, трещотка
    3) разг., амер. гремучая змея Syn: rattlesnake
    4) необычайное происшествие, сенсация;
    нечто потрясающее
    5) сильный удар, сокрушительный удар
    6) а) хорошая, быстрая лошадь;
    скакун б) метеор( о человеке, который быстро бегает или быстро делает что-л.) Your partner is a whole team, ain't he? He's a rattler! (M. Thompson) ≈ Кажется, что твой партнер играет один как целая команда. Он просто метеор!
    7) диал. явная ложь
    8) горн. кеннельский газовый уголь
    9) тех. барабан для очистки отливок (разговорное) трещотка, болтун, пустомеля( разговорное) что-л. грохочущее или дребезжащее (пренебрежительное) драндулет, колымага;
    развалина( об автомобиле и т. п.) (американизм) (разговорное) (зоология) гремучая змея( Crotalus) (разговорное) что-л. сногсшибательное, потрясающее;
    потрясающая личность;
    необыкновенный человек;
    "блеск", "сила" - that's a *! это потрясающе! что-л. сбивающее с ног;
    сокрушительный удар, ураган и т. п. (горное) сапропелевый уголь( техническое) барабан для очистки отливок (военное) (жаргон) пулемет rattler тех. барабан для очистки отливок ~ болтун, трещотка ~ разг. гремучая змея ~ разг. (что-л.) грохочущее: старый, громоздкий экипаж;
    поезд ~ горн. кеннельский газовый уголь ~ необычайное происшествие, сенсация;
    нечто потрясающее ~ сокрушительный удар

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rattler

  • 8 rattletrap

    ˈrætltræp
    1. сущ.;
    тж. rattle-trap
    1) безделушка;
    пустячок, безделица Syn: knick-knack, trifle
    2) а) какой-л. расшатанный, шаткий предмет б) колымага (старый расшатанный экипаж или автомобиль)
    3) сл. рот
    2. прил.;
    тж. rattle-trap шаткий, расшатанный;
    трясущийся;
    вибрирующий rattletrap chaise ≈ расшатанный фаэтон Syn: shaky, rickety( пренебрежительное) драндулет, колымага;
    развалина( об автомобиле и т. п.) (пренебрежительное) пустомеля, трещотка преим. pl побрякушка( об украшении и т. п.) ;
    безделушка (сленг) рот (пренебрежительное) расшатанный, дребезжащий, ветхий - * motor-car драндулет, старая развалина (об автомобиле и т. п.) rattletrap: ~ = rattle-box rattletrap: ~ = rattle-box ~ pl безделушки ~ расшатанный, дребезжащий, ветхий ~ старая колымага (об автомобиле и т. п.) ~ sl. рот

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rattletrap

  • 9 Kutsche

    f =, -n
    1) карета, экипаж, повозка
    2) разг. старая автомашина, старый мотоцикл, "телега", "тарантас"

    БНРС > Kutsche

  • 10 что-либо грохочущее

    General subject: rattler (старый громоздкий экипаж, поезд)

    Универсальный русско-английский словарь > что-либо грохочущее

  • 11 L'Atalante

       1934 - Франция (78 мин)
         Произв. Жак Луи-Нунез
         Реж. ЖАН ВИГО
         Сцен. Жан Виго, Альбер Риера, Жан Гинэ
         Опер. Борис Кауфман
         Муз. Морис Жобер
         В ролях Мишель Симон (дядюшка Жюль), Жан Дасте (Жан), Дита Парло (Жюльетта), Жиль Маргаритис (коммивояжер), Луи Лефевр (юнга), Фанни Клар (мать Жюльетты), Рафаэль Дилижан (бродяга).
       Из сельской церкви выходит свадебная процессия. Новобрачные Жан и Жюльетта направляются к реке, где пришвартована баржа «Аталанта». Жан - ее капитан. В помощниках у него папаша Жюль, вокруг которого крутится подросток-юнга, - вот и весь экипаж. Жюль - колоритный старый бродяга с кошкой на плече, аккордеоном и татуировками. На борту баржи испокон веков не бывало женщины: Жюльетте нелегко навести тут порядок. Она начинает с капитальной стирки белья.
       Баржа медленно идет вниз по течению, к Парижу. Жюльетте до смерти хочется впервые посмотреть на большой город. Ее все чаще одолевает нетерпение и даже скука. Жан уже не так предупредителен, как в первые дни и ночи. Папаша Жюль показывает Жюльетте сокровища, хранящиеся в его каюте: музыкальные шкатулки, великолепный музыкальный автомат, сломанный фонограф, на починку которого никак не найдется времени, китайский или японский веер, наваху… Он раздевается и показывает Жюльетте татуировки. Внезапно появляется Жан; он так разгневан, что бьет жену. Позднее он просит у нее прощения.
       Баржа приплывает в Париж. Папаша Жюль без лишних слов сходит на берег (и идет к карточной гадалке, которая раскладывает для него колоду таро), и Жану с Жюльеттой приходится сторожить баржу. Жюль возвращается пьяным в стельку; до кровати его приходится нести на руках. Жан решает, что лучше отплыть немедленно. Жюльетте так и не удается увидеть Париж. Чтобы утешить Жюльетту, Жан отводит ее в кабачок. Там за Жюльеттой ухаживает коммивояжер и предлагает поехать с ним в Париж. Новый приступ гнева у Жана. Он бьет и прогоняет коммивояжера. Ночью Жюльетта уходит с баржи. Заметив, что жена пропала, Жан не ждет ее возвращения и отчаливает. Вернувшись на набережную, Жюльетта видит, что «Аталанты» и след простыл.
       На вокзале у Жюльетты крадут сумочку; она пытается найти работу и снимает комнатку в городе. Жана мучает совесть, он думает только о пропавшей жене. Он даже кидается в воду, чтобы проверить, не увидит ли там лицо Жюльетты (поверье гласит, что это может случиться с теми, кто влюблен по-настоящему). Жюльетта является ему на дне реки - она улыбается и похожа на призрак в подвенечном платье. Жан все меньше занимается баржей. Судовладельческая компания вызывает Жюля на разбирательство: скандал не за горами. Папаша Жюль решает взять дело в свои руки и отправляется на поиски Жюльетты. Он находит ее в музыкальном магазине и, подхватив на закорки, относит на борт «Аталанты». Встретившись лицом к лицу, супруги сперва тушуются, но потом бросаются в объятия друг другу и падают на землю. «Аталанта» отходит от берега.
       ► Несмотря на запрет фильма Ноль за поведение, Zéro de conduite продюсер Жак Луи-Нунез по-прежнему верит в гений Виго и дает ему новую работу. Как пишет Луи Шаванс: «Он любил Виго как родного сына, ради него он рисковал всем» (см. «Cahiers du cinema», № 53). Луи-Нунез предлагает режиссеру заведомо безвредную историю, которая не встретит такого противостояния со стороны цензуры. Он рассчитывает, что в стиле и манере изложения этой истории Виго раскроет весь свой пыл и талант. Сименон (см. письмо, включенное в книгу «Кинематографические произведения», БИБЛИОГРАФИЯ) подсказал Виго интересные каналы, шлюзы и пейзажи для будущих съемок. Сами съемки, длившиеся приблизительно месяц, проходили сложно (погодные условия, болезнь Виго), но без перерывов. Поскольку здоровье Виго ухудшалось, окончательным монтажом в одиночку занимался Луи Шаванс. После первого закрытого показа директоры кинотеатров потребовали сокращений - и те были сделаны. Существуют разные мнения насчет того, как Виго относился к этим купюрам и к добавлению в партитуру Жобера песни «Плывет шаланда» (по которой и был назван фильм в цензурированной версии).
       Фильм вышел в удачном месте (кинотеатр «Колизей») и в удачное время (сентябрь 1934 г.), но не пользовался успехом. Пресса отметила его оригинальность. Через месяц Виго скончался. В октябре 1940 г. фильм снова вышел в прокат под своим прежним названием и в версии, более близкой к оригиналу. На этот раз - великолепный прием у критики и посредственные сборы.
       Аталанта существует в полном отрыве от подавляющей части французского кино 30-х гг. - жесткого, прозаичного, отчасти циничного в своем реализме, допускающего поэзию лишь в гомеопатических дозах. Аталанта, фильм хрупкий и временами бессвязный - это, напротив, поэзия в чистом виде, с некоторыми вкраплениями сюрреализма (подводная сцена). По форме фильм значительно превосходит Ноль за поведение, но в основном - на теоретическом уровне, как проводник «поэтического искусства», нежели конкретное творение из плоти и крови. Его отличительные черты: отказ от драматических событий и психологизма, особое внимание к избранным моментам, мельчайшим или диковинным деталям, персонажам, появляющимся ниоткуда и исчезающим в никуда, без какого-либо смысла или логики (коммивояжер Маргаритис). Центральная сюжетная линия Аталанты слаба и размыта: скука, первый кризис и кажущийся разлад в отношениях супружеской пары после экстаза первых дней совместной жизни.
       Поэтика творчества Виго породила не так уж много последователей (напр., Жак Розье), но произвела сильное впечатление на критиков и киноманов, как это всегда случается с произведениями, ломающими устои. Только одно роднит Виго с кино тех лет - Мишель Симон. Второстепенный персонаж папаши Жюля становится главным героем исключительно из-за выразительной игры Симона (которой вовсю пользуется Виго) и придает вес всей картине. Он также невольно подчеркивает несовершенность всего остального.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в книге Жана Виго «Кинематографические произведения» (Jean Vigo, ?uvres de cinema, Cinematheque Francaise - Lherminier, 1985). Этот богатый труд содержит много важных документов, хронику создания фильма (пересказанную выше) и различные версии сценария. Отметим, что сцены, где героиня Диты Парло ищет работу; в копии, переданной в 1983 г. киноклубу телеканала «Antenne 2», отсутствуют, хотя в прочих отношениях (яркость, звук, четкость пейзажей) эта копия значительно превосходит те, что находятся в других киноклубах и «Синематеке» и обладают всеми недостатками контратипов.
       ----------------------------
       В 1990 г. заботами киностудии «Gaumont» на свет появилась новая, перемонтированная и более полная копия фильма, включающая вырезанные сцены, сохранившиеся во «Французской синематеке». Отныне эта копия считается эталонной. По сравнению с широко известными копиями фильма, эта версия содержит с дюжину существенных добавлений. Бартелеми Аменгаль детально описал их в журнале «Positif», № 355 (1990). Однако нельзя сказать, чтобы они радикально изменяли содержание фильма. Стоит еще раз отметить, что для киноманов, чей период обучения пришелся на конец 40-х и на 50-е гг., «революция взгляда» на этот фильм состоялась в конце 60-х благодаря копиям, показанным по телевидению. Скорее всего, эти копии были отпечатаны с негатива, благодаря которому компания «Franfilmdis» (Анри Бове) смогла в 1940 г. повторно выпустить фильм на экраны в кинотеатре «Studio des Ursulines» под его подлинным названием Аталанта вместо Плывет шаланда, Le chaland qui passe (на эту тему см. фундаментальную книгу: Р.Е. Salès Gomès, Jean Vigo, Éditions du Seuil, 1957). До этого времени в киноклубах и «Синематеке» демонстрировались контратипы 10-й степени свежести, оставлявшие ложное впечатление, будто фильм снят не только в чересчур мрачных тонах, но словно бы начерно и по-любительски.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > L'Atalante

  • 12 rattler

    [ˈrætlə]
    rattler тех. барабан для очистки отливок rattler болтун, трещотка rattler разг. гремучая змея rattler разг. (что-л.) грохочущее: старый, громоздкий экипаж; поезд rattler горн. кеннельский газовый уголь rattler необычайное происшествие, сенсация; нечто потрясающее rattler сокрушительный удар

    English-Russian short dictionary > rattler

См. также в других словарях:

  • Экипаж (фильм — Экипаж (фильм, 1979) Экипаж Жанр Фильм катастрофа, бытовая драма Режиссёр Александр Мит …   Википедия

  • Экипаж (фильм, 1979) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Экипаж (фильм). Экипаж Жанр …   Википедия

  • Хьюберт Фарнсворт — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Звёздный путь 6: Неоткрытая страна (фильм) — Звёздный путь VI: Неоткрытая страна Star Trek VI: The Undiscoverd Country Жанр научная …   Википедия

  • Star Trek 6 — Звездный Путь VI: Неоткрытая страна Star Trek VI: The Undiscoverd Country Жанр научная фантастика Режиссёр Николас Мэйер Продюсер Стеффан Чарльз Дже …   Википедия

  • Star Trek VI: The Undiscovered Country — Звездный Путь VI: Неоткрытая страна Star Trek VI: The Undiscoverd Country Жанр научная фантастика Режиссёр Николас Мэйер Продюсер Стеффан Чарльз Дже …   Википедия

  • Звездный путь 6: Неоткрытая страна (фильм) — Звездный Путь VI: Неоткрытая страна Star Trek VI: The Undiscoverd Country Жанр научная фантастика Режиссёр Николас Мэйер Продюсер Стеффан Чарльз Дже …   Википедия

  • Звездный путь 6: Неоткрытая страна — Звездный Путь VI: Неоткрытая страна Star Trek VI: The Undiscoverd Country Жанр научная фантастика Режиссёр Николас Мэйер Продюсер Стеффан Чарльз Дже …   Википедия

  • Фарнсворт, Хьюберт — Герои Футурамы Хьюберт Дж. Фарнсворт (Hubert J. Farnsworth) Возраст 162 Пол мужчина Вид человек Место рождения Земля Место работы Учёный, изобретатель, член Академии Профессоров, преподаватель в Марсианском Университете, владелец Planet Express… …   Википедия

  • Фарнсворт Хьюберт — Герои Футурамы Хьюберт Дж. Фарнсворт (Hubert J. Farnsworth) Возраст 162 Пол мужчина Вид человек Место рождения Земля Место работы Учёный, изобретатель, член Академии Профессоров, преподаватель в Марсианском Университете, владелец Planet Express… …   Википедия

  • Кучер, Аркадий Терентьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кучер. Кучер Аркадий Терентьевич Дата рождения 6 марта 1911(1911 03 06) Место рождения село Новосёлки, Киевская область, Украина, СССР …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»